2001 : L'ODYSSEE DE L'ESPACE
L'AUBE DE L'HOMME
Vous voilà au niveau principal.
A bientôt, dans l'autre sens.
Au revoir.
Bonjour.
On ne vous a plus vu.
Enchanté de vous revoir.
- Fait bon voyage? - Oui, merci.
M. Miller, de la Sécurité, devrait m'attendre.
Je l'appelle?
Merci... Le voilà !
Bonjour, Dr Floyd.
- Je suis en retard. - Vous avez l'air en forme.
Merci. Enchanté de vous revoir.
- Fait bon voyage? - Oui, merci.
Bien. Allons-y.
Prenez le 17.
Merci.
Par ici.
Bienvenue à lldentification Vocale.
Quand le voyant sera rouge,
veuillez déclarer dans lordre suivant
votre destination, votre nationalité et votre nom .:
nom de famille, et prénom.
Lune. Américain. Floyd, Heywood R.
Merci, lldentification Vocale vous autorise à passer.
Merci.
J'ai le temps de manger ?
On peut arranger ça.
J'ai le temps?
Vous partez dans une heure dix.
J'ai réservé une table au Clair de Terre.
Vous êtes venu pour la dernière fois il y a huit mois, non?
Voyons, l'an dernier... C'est ça.
Vous avez vu la nouvelle section?
- Oui, ça avance, hein? - Oui.
Attendez !
Je dois téléphoner. Allez-y. Je vous rejoins.
M. Travers est prié de contacter le Centre.
Oui?
Ça va, bout de chou?
Qu'est-ce que tu fais?
Je joue.
Où est maman?
Aux commissions.
- Qui s'occupe de toi? - Rachel.
Je peux lui parler ?
Elle est aux toilettes.
Tu viens à ma fête demain?
Je ne peux pas, ma puce.
Pourquoi?
Eh bien, papa est en voyage.
Je regrette, mais je ne peux pas.
Mais je t'enverrai un beau cadeau.
Daccord.
Tu veux quelque chose en particulier ?
Quoi?
Un téléphone.
On en a déjà plein.
Tu n'as pas une autre idée?
Un cadeau exceptionnel?
- Si. - Quoi?
Un galago.
Un galago? Nous verrons ça.
Dis quelque chose à maman pour moi.
- Tu te le rappelleras? - Oui.
Dis-lui que j'ai téléphoné.
Et que j'essaierai de rappeler demain.
Tu le lui diras?
Oui.
Bien, ma puce. Bon anniversaire demain.
Daccord.
Et bonne fête d'anniversaire !
Daccord.
Bon, prends bien soin de toi et sois sage.
Oui. Au revoir !
Au revoir. Bon anniversaire !
FRAlS DE TELEPHONE : 1,70 $ MERCl
Elena, quelle joie de vous voir !
Quelle surprise de vous voir ici !
- Vous êtes splendide. - Merci. Vous aussi.
Un cher ami, le Dr Heywood Floyd.
- Je vous présente le Dr Kalinan. - Enchanté.
- Le Dr Stretyneva. - Enchanté.
Et voici le Dr André Smyslov.
Enchanté ! J'ai entendu parler de vous.
Prenez place.
- Eh bien... - Je vous en prie.
Merci.
- Vous prenez quelque chose? - Non, merci.
Je n'ai pas encore mangé. Je suis attendu au restaurant.
Je ne resterai que quelques minutes.
- C'est sûr ? - Oui, merci.
- Comment va Grégor ? - Bien.
ll fait des recherches sous-marines dans la Baltique.
Nous n'avons pas beaucoup l'occasion de nous voir ces temps-ci.
Saluez-le de ma part.
Naturellement.
Où allez-vous? En haut ou en bas?
Nous rentrons.
Nous avons passé trois mois à calibrer des antennes à Tchalinko.
- Et vous? - Je pars pour Clavius.
Ah oui?
Dr Floyd, j'espère que vous ne me trouverez pas indiscret,
mais pouvez-vous nous éclairer
sur ce qui se passe là-bas?
J'ignore de quoi vous parlez.
Depuis deux semaines...
il se produit des choses très étranges sur Clavius.
Ah oui?
Chaque fois qu'on appelle la base, on tombe sur un enregistrement
qui répète que les lignes sont momentanément interrompues.
ll doit s'agir d'un problème d'équipement.
C'est ce que nous avons pensé au début.
Mais ça fait dix jours que cela dure.
On n'a pas pu les contacter depuis dix jours?
Exact.
ll y a autre chose, Heywood.
ll y a deux jours, on a refusé à une de nos fusées
un atterrissage d'urgence sur Clavius.
C'est étrange.
Oui, je crains que cela ne provoque quelques remous.
Ne pas autoriser un atterrissage, c'est une violation de la Convention.
Certes.
- lls sont rentrés sains et saufs? - Heureusement.
J'en suis ravi.
Au risque d'insister malgré vos réticences,
puis-je vous poser une question directe?
Mais certainement.
Sincèrement, d'après des renseignements de source sûre,
une grave épidémie aurait éclaté sur Clavius.
Une épidémie d'origine inconnue.
Est-ce bien ce qui s'est produit?
Je regrette, mais...
je ne suis pas autorisé à en parler.
Je comprends.
Mais l'épidémie pourrait se propager dans notre base.
Nous devrions être tenus au courant.
Je sais.
Je vous l'ai dit, je ne peux en parler.
Etes-vous sûr de ne rien vouloir boire?
Absolument. ll faut que je m'en aille.
J'espère que vous et votre femme viendrez à la conférence de juin.
J'espère qu'on y arrivera.
Dans ce cas, n'oubliez pas d'amener votre adorable petite fille.
Cela dépendra des vacances scolaires.
Mais si on peut...
N'oubliez pas notre invitation aux Etats-Unis.
Bien sûr que non. Grégor et moi avons hâte de vous voir.
Au revoir, Elena.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Quel que soit le motif de votre visite sur Clavius, bonne chance.
Merci.
Mesdames...
W.-C. EN APESANTEUR CONSElLS AUX PASSAGERS
LlRE lNSTRUCTlONS A VANT EMPLOl
Excusez-moi.
J'ai fini. Merci, messieurs.
Je vous en prie.
Je sais que vous tous avec moi souhaitez la bienvenue
à notre estimé ami et confrère
du Conseil National d'Astronautique, le Dr Heywood Floyd.
ll est venu exprès sur Clavius pour être avec nous aujourd'hui.
Et il aimerait vous dire quelques mots avant de commencer.
Merci, Dr Halvorsen.
Bonjour à tous.
C'est bon d'être de retour.
Tout d'abord, je vous apporte un message du Dr Howell,
qui m'a chargé de vous transmettre sa profonde gratitude
pour vos nombreux sacrifices.
Et ses félicitations pour votre découverte
qui pourrait s'avérer une des plus grandes de l'histoire des sciences.
Je sais que certains se sont opposés
à la nécessité de maintenir le secret absolu.
Et plus précisément à la couverture
qui laisse entendre qu'une épidémie est en cours.
Au-delà d'une question de principe,
beaucoup sont troublés par l'inquiétude
que cette histoire d'épidémie peut causer à leurs parents et amis sur terre.
Je partage complètement ces avis.
Et je trouve cette histoire embarrassante.
Mais j'accepte la nécessité du secret absolu.
Vous aussi, j'espère.
Je suis certain que vous comprenez l'extrême gravité
du choc culturel et de la désorientation sociale
qui se produiraient
si les faits étaient prématurément rendus publics
sans préparation ni conditionnement.
C'est du moins l'avis du Conseil,
et le but de ma visite est de recueillir d'autres éléments et avis
sur la situation
pour préparer un rapport
recommandant quand et comment
annoncer la nouvelle.
Si quelqu'un parmi vous veut me faire part de son avis,
en privé si vous voulez, je serai ravi de l'inclure dans mon rapport.
Je crois que c'est tout.
Des questions?
Dr Floyd, combien de temps encore cette couverture
devra-t-elle durer ?
Je l'ignore.
Aussi longtemps que le Conseil le jugera nécessaire.
ll faut compter le temps d'une étude complète
de la situation avant de songer à une déclaration publique.
Ah oui ! Certains le savent déjà : le Conseil a demandé
que le secret soit garanti par écrit
par tous ceux qui ont connaissance de cet événement.
Y a-t-il d'autres questions?
Je suis certain que nous collaborerons autant que possible.
Puisqu'il n'y a pas d'autres questions,
passons à la réunion.
Merci, Dr Floyd.
Qui a faim ?
- Du poulet? - Quelque chose comme ça.
Ça en a le goût.
Du jambon?
Jambon...
- ll n'a pas l'air mal. - lls ne cessent de s'améliorer.
Votre discours était excellent.
Oui.
ll a remonté le moral à beaucoup.
Merci.
Je tiens à vous dire que vous avez fait du bon boulot.
J'apprécie.
Notre travail, c'est d'exécuter vos volontés.
On est contents de rendre service.
Vous avez déjà vu ça ?
Jetez-y un coup d'oeil.
C'est comme ça que tout a commencé.
Au début, on pensait qu'un rocher magnétique affleurait.
Mais l'analyse géologique l'a démenti.
Pas même un gros météorite en fer produirait un champ pareil.
On a décidé d'aller voir.
Ça pouvait être la pointe d'une structure enterrée.
On a creusé de tous les côtés.
Malheureusement, on n'a rien trouvé.
Qui plus est, tout semble prouver
que cela n'a pas été recouvert par érosion naturelle.
Cela a été délibérément enterré, semble-t-il.
Délibérément enterré?
Un peu de café?
Bonne idée.
J'imagine que vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
J'aimerais bien.
Ce qui est sûr, c'est que ça a été enterré il y a 4 millions d'années.
Eh bien, vous avez trouvé un sacré truc.
LA MlSSlON JUPlTER 18 MOlS PLUS TARD
Bonsoir.
ll y a trois semaines, le vaisseau spatial "Discovery One"
prenait son vol de 750 millions de km pour Jupiter.
Cest la première fois que lhomme tente de latteindre.
Cet après-midi, "World Tonight"a interviewé
léquipage de "Discovery", à 120 millions de km de la terre.
Nos paroles mettaient sept minutes pour atteindre le vaisseau,
mais ce délai a été supprimé de lenregistrement.
Cest Martin Amer qui parle à léquipage.
ll y a cinq hommes sur "Discovery One",
et un ordinateur HAL-9000 de la dernière génération.
Trois hommes ont été embarqués endormis,
ou, pour être plus précis, en hibernation .:
Charles Hunter, Jack Kimball et Victor Kaminsky.
Nous avons parlé au commandant, David Bowman,
et à son adjoint, Frank Poole.
Bonjour, messieurs. Comment ça se passe?
A merveille, nous... nous navons pas à nous plaindre.
Jen suis ravi, et je suis certain que le monde entier
se joint à moi pour vous souhaiter de réussir ce voyage.
Merci beaucoup.
Quoiquon ait déjà eu recours au principe dans lespace,
cest la 1re fois que des hommes sont mis en hibernation avant le départ.
Pourquoi?
ll sagissait de préserver au maximum
nos ressources vitales, surtout loxygène et la nourriture.
Ces trois hommes constituent notre équipe de survie.
lls ninterviendront que quand nous approcherons de Jupiter.
Comment se sent-on en hibernation?
Cest comme être endormi, on perd la notion du temps.
Seulement, on ne rêve pas.
On ne respire quune fois par minute, paraît-il.
Est-ce vrai?
Cest exact.
Le coeur bat trois fois par minute, la température du corps est
de 3 degrés centigrades environ.
Le 6e membre de "Discovery" nétait pas concerné
par lhibernation .:
cest le dernier produit de lintelligence artificielle.
Le HAL-9000 est capable de reproduire,
quoique certains experts préfèrent le mot "imiter",
les activités cérébrales humaines dune façon incroyablement plus rapide
et plus sûre.
Nous avons ensuite parlé avec HAL-9000,
dont lun des noms est Hal.
Bonjour, Hal. Comment ça se passe?
Bonjour, M. Amer. Tout se passe très bien.
Vous avez dénormes responsabilités dans cette mission.
Peut-être les plus importantes
parmi les membres de la mission.
Vous êtes le cerveau, le système nerveux du vaisseau,
et vous êtes responsable des hommes en hibernation.
Vous arrive-t-il de douter de vous?
Je présenterai les choses ainsi.:
Les 9000 sont les ordinateurs les plus fiables jamais conçus.
Jamais aucun 9000 na fait derreur ni déformé une information.
Nous sommes dans toute lacception du terme
infaillibles et incapables derreur.
Vous êtes doté dun intellect gigantesque. Etes-vous frustré
de dépendre des gens pour agir ?
Pas le moins du monde.
Jaime travailler avec les gens.
Jai un rapport stimulant avec le Dr Poole et le Dr Bowman.
Mes responsabilités sétendent au vaisseau tout entier,
et je suis constamment occupé.
Je donne le meilleur de moi-même,
ce qui est le rêve de toute entité dotée de conscience.
Dr Poole, comment est-ce de vivre pendant presque un an
à proximité de Hal?
Comme vous avez dit tout à lheure,
il est le 6e membre de léquipage.
On se fait très vite à lidée quil parle, on pense à lui...
comme à une autre personne.
Si on parle avec lordinateur, on a le sentiment quil est capable
de réactions émotives.
Quand je lui ai parlé de ses capacités,
jai senti quil était fier de sa précision et de sa perfection.
Croyez-vous que les émotions de Hal soient sincères?
Oui. Enfin, il se comporte comme tel.
ll est programmé pour que nous puissions facilement parler avec lui.
Si ses sentiments sont sincères ou pas?
Je crois que personne ne peut le dire.
Ex cuse-moi, Frank.
Quoi, Hal?
La transmission de tes parents arrive.
Fais-la passer ici, et installe-moi.
Oui.
- Salut ! - Bon anniversaire !
Je ten souhaite plein dautres à venir !
Plus haut, Hal.
Nous nous portons à merveille.
Ray et Sally devaient être là,
mais Ray a été trahi par son dos.
Ton gâteau te plaît?
Beau, non? Dommage que tu manques.
Jai rencontré Bob !
ll te souhaite un bon anniversaire.
Jai promis à mes élèves de te transmettre leurs voeux.
lls ne font que parler de toi.
Tu es une célébrité en classe.
La télé nous a filmés !
Ah oui ! Avec les parents de Dave, on nous a demandé
ce quon pensait de nos illustres fils.
Tu imagines notre réponse. Ça devrait passer jeudi prochain.
Tu peux peut-être le prendre.
On a été ravis pour Elaine et Bill.
Je me charge du cadeau, mais dis-moì combien tu veux dépenser.
Ah oui ! Pour les versements AGS,
jai débrouillé tout ça.
Jai parlé avec la comptabilité hier.
Tu devrais recevoir laugmentation le mois prochain.
Je ne vois rien dautre à te dire.
- Tendresses à Dave ! - Oui, salue-le de notre part.
On te souhaite un très bon anniversaire.
Bonne chance, fiston !
A mercredi prochain.
Bon anniversaire, Frank.
Merci. Plus plat, s'il te plaît.
La reine prend le...
Le fou prend le cavalier.
La tour sur le roi, un.
Je regrette, tu tes trompé.
La reine sur le fou, trois. Le fou prend la reine,
le cavalier le fou. Mat.
Tu as raison. Très fort.
Merci pour cette agréable partie.